NETFLIX 原创剧集
你以为挤在这里是不可能觉得孤独的
可这列火车设计的目的 就是要拆散我们…
与我们的财产隔绝 与所爱的人隔绝…
如今 我们的每一块残存的碎片 对别人都是有利可图的
一切都很稀缺 所以你得用自己的东西来支付
而我们都想要换取这里最珍贵的东西
进入权
进入所有车厢的权利 包括用桌子玩游戏的头等车厢
然后再拿这个 跟次等级的车厢的人做交易
人们会回避我 因为我负责照顾休眠者
但这是我的价值 是我通关开门、住二等车厢的方法
我能换到有价值的东西 而最弱的那些家伙只能拿碳换屎
所以我们不断争取
争取去更高一级的车厢 争取进入更有生机的地方
进入权就是自由 进入权就是权势
在雪国列车上 我们会为此而厮杀 战场有1001节车厢这么长
我不能跟你在一起了
祝好运 安德烈
我们甚至不知道夜车是什么 或他们会让你在那里做什么
- 什么都比这个强 - 扎拉…
我会死的 我不能再这样下去了
这是我的决定
嘿
这对婚戒我们戴了很久
但现在它们作为商品的价值更高
如果你遇到麻烦 可以用来做交易
祝好运 安德烈
- 她来了 - 该死的叛徒
是呀 去吧 让那些有钱人见识一下 我们末等车厢是怎么办事的
走开好吗？走开！
- 你不错啊 - 她真的要去了！
起来
好了 我们安静一下好吗？ 请稍安勿躁
谢谢
- 早上好 - 早上好
我们都知道过去48个小时非常艰难
威尔福德先生似乎也担心这些事件
他给我们大家写了个私人信息
“致我忠诚可靠的员工
没有你们 这个使命绝不可能成功
在这个逆境中 我请求你们 这些主管人类的管理员们
保持精神与决心不受动摇
就像你们过去七年的出色表现一样
凭借你们稳健之手 我们将能冲破这场困境
战胜冰雪
为我们的事业与需求服务 威尔福德”
温斯顿丘吉尔
- 你说什么？ - “精神与决心不受动摇”
威尔福德先生是在借用丘吉尔的话
- 我会转告他你留意到了这一点 - 告诉他危机正在持续酝酿
谋杀案、末等人起义
三等车厢首当其冲 承受物资配给的压力
已经出现了要求罢工的声音
关于这一点 威尔福德先生建议 我们在恢复的同时
要平复乘客的情绪
鲁丝？我们把下周的拳击赛 提前到今晚举行 怎么样？
分散注意力？非常聪明
把它办成一场盛大活动
胜出者将赢得 从三等到二等车厢的全面升级
这是三等车厢的人梦寐以求的
而且可以提醒头等车厢的人 他们实际上有多么幸运
司令？你能维持赛场秩序吗？
当然可以
- 好 那就这样定了 - 永恒机车永不停歇
放开我
放开我！
刚才把你吓坏了吗？ 是威尔福德先生的主意
在我头上罩个袋子
至少我就知道了 威尔福德真正想让我看到多少东西
让我解释清楚 我们每个人 在火车上都有自己的位置
我们的车道
在获得威尔福德先生的信任之前 你的车道很窄
你唯一应该关心的事 是找出谁折磨并杀死了肖恩怀斯
如果你再尝试与末等车厢联系
我就亲自把你的头塞到舱门外
我可以见第一起谋杀的目击者了吗？
还不行
她还没有清醒
那…
威尔福德是否足够信任我 能让我知道肖恩怀斯报的是什么料？
可以
肖恩怀斯密切留意黑市
一直在找一种毒品的来源
这种毒品在三等车厢造成大混乱 克洛诺
克洛诺并不是新出现的 两圈之前末等车厢就有了
你没有从中抽成？
集权国家通常掌控自己的毒品交易
雪国列车是避难所 不是集权国家
好吧
如果肖恩怀斯正在调查克洛诺 那我们就从这里下手
你们只需要给一个制动员口交就行了
你的人奥斯在末等车厢 让人给他口交换K粉
看看你 侦探
已经在处理案件了
你该看看我不戴手铐的样子
提尔制动员 你没有穿制服
不管怎么说 那个末等人昨天晚上 从囚室溜了出来是我的错
- 我当时甚至没有… - 你能闭嘴吗？
在二等车厢生活肯定挺不错
还是说你只是整天就躺在床上？
你不觉得这挺让人梦寐以求的吗？
有一点吧
妮基受冤被囚禁
一个食人团伙就在我眼皮底下活动 这太让人难堪了
现在我居然还找不到自己的内裤
嘿
妮基是我们唯一的目击者
但待客部那个贱人不让我们去看她
是的 你们从妮基那里也问不出什么 她的脑子还不清楚
我以为她还在昏睡呢
- 换作是我 我可不会去那里 贝丝 - 为什么不去？
因为如果梅兰妮阻挠你们 那就是威尔福德的意思
好吧 那…
就是这种想法 才把一个无辜女孩送进了抽屉房
嘿
你别跟梅兰妮卡维尔对着干
那我就绕过她
奥斯威勒 这个狡猾的骗子 我等不及要拿这个扇他耳光了
很好 不过先等等 这案子陷入了僵局
所以今天我要狠狠地摇这棵大树 确保有东西会掉下来
这火车就像一个小镇 所以每个人都会知道你要来
两年前 你因妮琪没有犯的罪 而将她关进了抽屉房
现在 你不知道肖恩怀斯 是被同一个神经病谋杀的
还是有人试图让 威尔福德的内奸的谋杀案复杂化
- 你究竟想说什么？ - 我想说的是…
这次听我指挥
末等人向我们涌过来
你用尖刺踢那些畜生 他们很快就会扑回来
奥斯…
听说你从那里手脚并用地爬了出来
而且丢下了自己的搭档 走开
是 长官
这是要干什么 长官？
你在末等车厢 让人给你口交换克洛诺？
居然要听信一个末等人的话？
你的供货人是谁？
供货人？不是 好吧 听着
我给末等车厢送过一点克洛诺 好吧？
就是从我们没收的东西里弄来的
是给那个手臂被冻掉的末等女人的
不过是出于人道主义精神
你认识肖恩怀斯吗？
- 什么 那个死人？ - 对 那个死人
为什么这么问？ 他跟这事有什么关系？
我以列车发誓 老大
好的 我去就是了
当心领圈 对吗？
- 泰伦斯 我正想来看你 - 闭嘴
为什么制动员主管正向你施压？
他正到处打听克洛诺的来源 我什么都没说
那就好
那跟他一起的末等人侦探呢？
我们带他出来调查肖恩怀斯的命案
- 他是怎么跟克洛诺联系起来的？ - 他很聪明 我不知道
- 我可不会低估他 - 这不用你担心
我们会热烈欢迎那个警察的
罗齐 听着 嘿！
我早告诉你了 不是扎拉杀死 威尔福德的告密者的
她当时打算跟他生个宝宝 对吗？
听着 她跟他住在一起 他告诉了她什么呢？
你跟我的人谈过了 现在轮到我跟你的人谈了
- 肖恩当时在农业区工作 - 他同时还是个间谍
我之前不知道他与这事有任何关系
- 他跟你提起过克洛诺吗？ - 没有
任何与制作或分销克洛诺有关的人？
他根本没提过毒品的事
他有时候会吹嘘自己有关系
可以弄到任何他想要的东西
你不是新来的 你清楚黑道的操作方式
是谁？
隧道工？夜车的员工？
- 清洁工？ - 我不知道具体情况
你都说了他是间谍 所以他没告诉我们任何信息
问完了吗？ 因为我得为“拳击夜”做准备了
- 什么是“拳击夜”？ - 别管这个 你不会出席的
- 是清洁工 - 没事的
两点 再脱一件 约克
脱吧
姑娘们 去吧
晚上好 嗨
- “拳击夜”？ - 也许你会输得更多
罗伯特喜欢拳击 对吗 罗伯特？
鲁丝 我知道你们的意图
你们组织惊喜赌场
还有拳击赛
你们只是在分散我们的注意力 不去关注一个物种灭绝事件
捉对儿！
说真的 鲁丝 我们意识到 这趟旅行已经没有乐趣了
但这列火车是我们的钱财打造出来的 而威尔福德先生正在失去控制权
资源危机 末等车厢暴动
举办拳击夜不过是赤裸裸的障眼法
对 但也是有娱乐性的障眼法
拜托你们 请和车上的人团结起来
这些人非常努力工作 只要看到你们就能让他们振奋
是的 妈妈 就为三等人发发慈悲嘛
捉对儿！
不是吧！
求你了 爸爸
求你了 亲爱的 我们就痛快地玩它一个晚上吧
你可以穿得漂漂亮亮的
已婚 是吗？
二十年了
有孩子吗？
我们要来这一套？
三个孩子
其中两个没能上火车
艰难的抉择
他们在我们心里 给了我们勇气活下去
扎拉去火车前列时我也一样
- 她曾带给我温暖 - 就像番茄汤和一块烤奶酪一样
你认为肖恩怀斯 是因为走漏克洛诺的消息而被杀的？
还是说威尔福德的内奸 只是被连环变态杀手割掉了老二？
你见过威尔福德吗？
我们上火车以前跟他握过几次手
但永恒机车现在受生物安全措施保护
他通过梅兰妮传达意思
- 喂 我让你留在家里的 - 我打听到了消息
- 原来妮基醒了 - 好吧
带上雷顿 要看紧他
- 我正在吃午饭 - 走吧
- 嘿 - 那条裂缝被控制住了
波恩的小组负责的 牛群车厢窗户的进度落后
该死！我们不能继续往这下面供热
- 主电池组已接近有史来最低电量 - 而且还有更多的山要爬
- 我可以提供个立即有效的解决办法 - 什么办法？
分离末等车厢
我是说把末等人安置在三等车厢 把空出来的车厢放在旁轨 减轻负重
那会在三等车厢掀起内战的 我们需要更可行的办法
老天 我真希望自己在焊接
女士 我…
我是梅兰妮
- 是我 - 有什么事？
我们不想调查人员 看到妮基这个样子 对吧？
不想 为什么？
提尔可能很快就会去看她了
谢谢你 金菊
快点 她是禁止探访的
妮基？她没有知觉
这是常见的休眠后反应
是的 她正在发烧
这完全正常
这跟睡觉不一样
什么不一样？抽屉房？
她只是有点迷糊 每个人清醒的方式都有点不同
几天后她就会没事的
妮基 你可以张开嘴巴吗？
- 我不建议这么做 - 天啊
很像是戒掉克洛诺后的样子 不是吗？
不是 她只是休眠了很长时间而已
妮基 有人给过你克洛诺吗？
- 当然没有 - 克洛诺是什么？
这能让我感觉好一点吗？
还没有批准她见访客呢 医生
我们听说她醒了
那不意味着她准备好接受盘问了
我必须要求你们离开 马上 拜托 让她休息一下
简直是乱来
你的休眠药是不是跟克洛诺类似？
- 当然不是 - 她的牙龈都是黑的
那是非常常见的休眠后反应
也许是反过来
也许克洛诺是他们的休眠药的 流通版本
原材料是受严格管制的
这不可能 对吗？
克林普特 你到底做了什么？
你偷休眠药 然后怎样？ 把它交给谁了？
会有运送员来
有时候是清洁工 每次的人都不一样
- 你有什么好处？ - 不过是给休眠者的物资
预防褥疮的草本软膏
威尔福德先生没考虑到所有事项
对不起 我完全不知道 他们把它制成了克洛诺
请你们回避一下 好吗？
这两个人到底有什么秘密？
这正是我想知道的
威尔福德先生非常信任你
这到底是什么？
- 这是迈尔斯的头发 - 雷顿…
- 迈尔斯？ - 雷顿 别这样
- 你们到底对他做了什么？ - 住手！
停下 事情不是你想的那样
迈尔斯进入了学徒项目
他当上了学徒？
是的 而且他现在很好 我们只是给他理了头发
我要马上见他
运动中的物体将保持匀速运动 除非…
谁知道？
迈尔斯？
物体受到外力的作用
正确 谢谢你 迈尔斯
我有自己的铺位 带帘子的 还有自己的叉子
我还吃了一种叫蜜橘的东西
还听说你在科学方面非常厉害 小弟
我所有的考试都得满分
你看？我就说嘛
- 你会当上工程师的 - 我不知道
乔西肯定很担心我们
是的 她很担心
你见过被选上当学徒的其他孩子吗？
米卡拉在洗衣房当学徒
我不知道米娅在哪
迈尔斯 晚餐时间到了
你不是很爱晚餐吗？
我在密切留意着呢
好 放我下来
刚才那是布兰卡峰
有什么问题？
我们昨天就应该驶过这山峰了
我们应该是全速行驶
储蓄动能 好攀爬马德雷山脉
也就是说昨天的撞击 造成了车身的严重损坏
我们本来已经落后了 昨天发生的事让情况更加糟糕
第四年的减速持续了一个月
先是停电 限制饮水供应
问题是 我们对物资的消耗 何时会超过我们作为劳动力的价值？
我估计就在爬马德雷山脉前夕
- 大家听着 - 我们晚了一天
威尔福德还没有分离我们的车厢 我们只需要静观其变
同意 叠加铺位 用水减半
- 同意 - 同意
好了 把大家召集起来 把床铺叠起来以减少耗热
好 行
我们在火车前列的人 会设法帮我们的
谢谢你让我见他
希望我们现在可以专注下一步的事
梅兰妮
我必须去看乔西 他的末等妈妈 是我说服她让他出来的
我知道她担心死他了
提尔下次去那里时可以转告她
听着 她必须听我亲口说他还好
你找到肖恩怀斯的凶手我就让你见她
反正现在太晚了 不能去火车后列 拳击赛就在今晚举行
是的 我正想着这事呢
（拳击夜 右手男对战机械师蒂娜）
“拳击夜”
感觉是找清洁工的好地方
对 但如果他们在卖克洛诺
他们可不会坐下来跟列车侦探闲聊
要不就把这事交给列车侦探吧？
好好照顾他 制动员
董事会成员 正如大家所知…
…正如大家所知 我不善言辞
…不善言辞
但我们已…
第四季度金融业获得了丰厚收入
我可以负责任地说 我们已度过了一段艰难时期
…我不善言辞 但我们已度过了一段艰难时期
我的顾问们告诉我…
所以我想跟大家说下面的话…
所有乘客请注意
鉴于正在进行的工程维修
我们可能会 减少对二等和三等车厢的供电
威尔福德工业全体员工 感谢你们的耐心
打呀！
谁来下注？今晚可是拳击夜啊！
欢迎来到夜车！ 让我听听你们的欢呼声！
对！来呀！
好吧
- 头等车厢的人在上面 - 嘿！一条狐狸皮毛 押右手男赢！
其中一个拳手是清洁工
就是那些穿白色衣服的人
但我不知道那边的人都是谁
不是我的巡逻区
你们好吗？
好！
乘客们 晚上好
女士们、先生们 欢迎来到“拳击夜”
她几乎无处不在 不是吗？
今晚胜出者的奖励是大家梦寐以求的 升级至二等车厢
但在开始前 我很荣幸宣布
威尔福德先生想亲自讲几句话
谢谢 乘客们 晚上好
正如大家所知 我不善言辞
但我们已度过了一段艰难时期 所以我想跟大家说下面的话
如果这趟旅行教会了我任何事
那就是即使是最陡峭的攀爬 也有下降的时候
我会继续做好我最擅长的事 我将让我们的永恒机车永不停歇
而你们则继续做好你们最擅长的事 活着 顽强地活着 好好地活着
活着！永恒机车永不停歇！
威尔福德！
事不宜迟 开始比赛吧
在后面等着
扎拉在吧台工作
好
嘿
你贴在我屁股后面 她是绝对不会跟我说话的
我了解这个女人 知道吗？
我单独去能挖到更多的信息
- 好 去吧 - 嘿
盯着那些家伙 好吗？ 确保他们没有一个人离开
你要小心
那里
那个列车侦探在那里
希望那是他穿便衣的样子
- 你没事 我真高兴 - 这些清洁工是什么人？
那边留着胡子的家伙叫泰伦斯 是肖恩弄克洛诺的线人
他是清洁工的头 跟他打交道你要当心
我只想打个招呼
我可以去问问他是否愿意见你
这事有多急？
这是解谜的第一把钥匙
跟泰伦斯打交道是有代价的
我的结婚戒指？
我离开末等车厢的那天你把它给了我
我卖了自己的那枚 留下了你的这枚 所以…
你现在可以拿回去 需要时用来做交易
我一直在考虑你说的话 关于留在这里跟你在一起的事
我还爱着你 扎拉
- 可是… - 我知道 安德烈
我知道末等车厢需要你
我也爱你
你不是清洁工 制动员
真没想到 他们不想 跟威尔福德选中的侦探打交道
威尔福德派我来这里查探他们的事
如果我是泰伦斯 我会想跟我聊的
我一天内被迫跟你打了两回交道
而我需要跟泰伦斯谈
怎么 所以你就来这里？
你知道他不能冒险来见你 更何况你还是个该死的末等人
你把他惹怒了
那就出去 告诉他 我也被人盯着
我会甩掉提尔 这样我们就可以单独见面
行
你以为我没抓到你其他的把柄 奥斯威勒？
我和你的上司罗齐关系不错
我也可以随便编点什么出来
或者也许泰伦斯再也见不到克洛诺了
去告诉他 制动员
你简直疯了
耶！
见鬼了 妮基？
- 你在这里做什么？ - 我要克洛诺
快看 记得那是谁吗？
她杀了人的 她出来干什么？
她是清白的
雷顿先生…你真是个麻烦呀
来吧
这不是那个出了名的末等人侦探嘛
想吃个枣子吗？
我叫泰伦斯 千万别叫我“泰瑞”
你出来调查一起谋杀案 而我的化学原料就断货了
拜托
那东西有毒 泰伦斯 你应该感到羞愧
你卖过克洛诺给肖恩怀斯吗？
为什么这么问？ 因为他跟你老婆搞上了？
不是 因为他给威尔福德通风报信
我没有杀他
- 别把那栽到我头上 - 不会
- 你不会想要那么引人注意的 - 是的
那…威尔福德对他的克洛诺问题 知道多少？
暂时还很少
我想如果帮他找到凶手
他也许会忘掉整件事
你知道我在旧时代是干什么的吗？ 在当清洁工以前？
清洁工
负责清洁一栋高楼
我上了这列火车 你知道我看到什么吗？
这火车不过是一栋平躺的高楼
我知道这里怎么运作
不过 我的高楼变成了全世界
有人从来没有过得这么好过
我还在寻找机会过得更好
三等车厢和末等车厢 七成人口
对 也许我们去看看 上层社会都有些什么人
有梦想真不错
肖恩被杀那天 我见过他
他带了一个人来这里买K粉 我从没见过那个人
你能描述一下吗？
不是这一带的人
可能是头等车厢来的 三十出头 留寸头 把自己收拾得不错
我还需要一样东西 泰伦斯 一样很小的东西
大家回家吧！边界已关闭！
去三等车厢的火车下层坏了 你们要走回三等车厢去！
大获成功 尽管发生了暴乱
也许是因为暴乱才成功呢
我会平息暴乱 你去让他们去睡觉吧
还有 鲁丝…
干得好
将威尔福德先生的愿望付诸实践 是我的荣幸
好了
边界已关闭！别推 请慢慢来
保持安静
- 我要告诉你件事 - 什么事？
- 这是最后召集了 - 真可惜
我们正在香榭丽舍大街上跳华尔兹呢
跳得真好
你也许让我们分心了一个晚上 梅兰妮
但一两年内 当你把历史上 最后一盘红酒炖牛肉端上来的时候…
我不打算撒谎 情况确实严峻
威尔福德先生还是可以 把末等车厢分出去
我很高兴你们今晚过得愉快
安全回家 LJ
来吧 宝贝
肖恩怀斯被杀前陪着一个人 雷顿打听到了
那个人的样貌
但是？
你让我去末等车厢见到了乔西 我才告诉你
乔西威尔斯德
我以为你死了
他们对你做了什么？ 他们为什么把你拉了出去？
我没事
我没事 你听我说
我跟迈尔斯聊过
你一定会很骄傲的 他在上学 在学习真正的科学知识
你见过他？
而且他有饭吃 一天三顿正餐
有自己的叉子
我见到了扎拉 完全是我自己想错了
一直以来 真相就在我眼前 我都视而不见
我想你 乔西 非常对不起
我也是
我也想你
够了
他有自己的床 还有其他的孩子
他也想你 乔西
我们之间只隔着几扇门！
我们要找的是谁？
你不记得我了 是吗 妮基？
但你知道我是谁
字幕翻译： 李小秀